This tech stock hurt in the AI sell-off is primed for another breakout, according to the charts