Exchange-traded funds let younger investors build diversified portfolios with low investment thresholds, says "Shark Tank" panelist Kevin O'Leary.