These income funds offer double-digit yields – but come with cost and complexity. How they work