This homebuilding play is one of the most oversold stocks amid this week’s market turmoil