A little-known biotech stock more than doubled this week. Why Wells Fargo sees further upside